Профессия переводчика была крайне востребована еще с начала построения промышленного сектора в стране, потому как в этой области вопрос взаимодействия с иностранными коллегами стоит как нигде остро. Впрочем, развитие тенденции к качественному разностороннему образованию привело к необходимости самостоятельного изучения иностранного языка. Отмеченный факт ни мог не повлиять на состояние заработных плат в Российской Федерации – сумма насчитывает порядка 30 тысяч рублей в месяц.
Варьирование заработных плат российского переводчика
В официальных данных по поводу количества заработной платы среднестатистического специалиста на период 2018 и 2019 годов указывается заработная плата переводчика в размере 30 тысяч рублей. С возможным минимум в 15 тысяч, при условии наличия положенного образования и опыта работы не менее 3-х лет. Впрочем, в случае изучения дополнительного языка, имеющего прикладное или историческое значение, заработная плата может достигать 100 тысяч рублей, а диплом военного переводчика и вовсе обеспечить дополнительные 40 тысяч рублей ежемесячно.
Уровень дохода нередко определяем компаниями и сложностью овладения языка. Так, возможность грамотного перевода с греческого языка расценивается в 70-80 тысяч рублей, а переводчик со знанием арабского или японского, в свою очередь, претендует на 50-60 тысяч рублей.
Ответственный специалист, сумевший освоиться в синхронном переводе, может получать заработную плату в размере 120 тысяч рублей. Этот навык крайне ценится в промышленных отраслях, в политических диспутах и на просторах масс-медиа.
Проживание в различных регионах Российской Федерации также имеет ощутимый вес в количестве оплаты труда. Так, заработная плата переводчика в Москве и Московской области составляет порядка 60 тысяч рублей в месяц. Следом числится Ленинградская область и Санкт-Петербург – 65 тысяч рублей, а тройку замыкает Пермский край – 30 тысяч рублей.
Неплохим вариантом для наработки навыка перевода у студентов или начинающих специалистов является возможность переводить в режиме онлайн. Доход, в данном случае, варьирует от сложности языка и важности изучаемого текста. Так, перевод с английского языка новостной статьи с объемом в 1-2 страницы может расцениваться в 800-1000 рублей.
Оценка заработных плат у зарубежных коллег
В силу большей экономической развитости и относительной стабильности европейские и американские работодатели материально оценивают человеческий труд значительно выше. Работа переводчика в Соединенных Штатах исчисляется в среднем в 2 тысячи рублей в час, таким образом месячный оклад достигает порядка 4 тысяч долларов или 300 тысяч рублей. Несколько ниже платят немецким специалистам – около 270 тысяч рублей, а венгерским – порядка 200 тысяч.
А как вы считаете, сколько должна составлять зарплата переводчика в России?
